1
00:00:46,744 --> 00:00:49,186
Lucy, això és el que t'he estat parlant.

2
00:00:49,305 --> 00:00:50,973
Aquesta empresa constructora és sòlida.

3
00:00:51,475 --> 00:00:53,602
Fins i tot té la seva pròpia planta de fabricació de formigó.

4
00:00:54,368 --> 00:00:55,368
Hmm...

5
00:00:55,627 --> 00:00:57,462
També teniu tubs de formigó aquí?

6
00:00:57,652 --> 00:00:58,677
Sí, sí.

7
00:00:58,702 --> 00:00:59,942
Estan a l'altre magatzem.

8
00:01:02,614 --> 00:01:04,116
Sembla prometedor.

9
00:01:05,178 --> 00:01:06,971
Ho recomanaré al meu client.

10
00:01:07,494 --> 00:01:08,578
Gràcies, Lucy.

11
00:01:11,394 --> 00:01:12,520
Estàs bé avui.

12
00:01:12,838 --> 00:01:14,256
No sembles gens estressat.

13
00:01:14,281 --> 00:01:16,617
Tot i que sé que la teva feina pot ser força estressant.

14
00:01:17,163 --> 00:01:18,247
Per descomptat.

15
00:01:18,272 --> 00:01:20,524
Tinc el meu propi règim de bellesa.

16
00:01:20,549 --> 00:01:21,842
Vaja! [riu]

17
00:01:22,897 --> 00:01:25,316
De totes maneres, en parlaré amb el meu client.

18
00:01:26,422 --> 00:01:27,422
Necessites alguna cosa?

19
00:01:27,685 --> 00:01:29,062
Cafè? Te?

20
00:01:29,610 --> 00:01:30,778
- Uhm... - O jo?

21
00:01:31,935 --> 00:01:34,521
No, gràcies. Realment només he vingut aquí per deixar aquesta proposta.

22
00:01:34,546 --> 00:01:35,760
Mira-ho, d'acord?

23
00:01:37,058 --> 00:01:39,643
De totes maneres, tinc una reunió amb un altre client.

24
00:01:40,361 --> 00:01:42,014
- Seguiré endavant. - D'acord.

25
00:01:43,818 --> 00:01:44,818
Ens veiem aviat.

26
00:01:55,329 --> 00:02:01,745
[sonant el telèfon]

27
00:02:03,189 --> 00:02:04,189
hola?

28
00:02:04,342 --> 00:02:05,503
Senyora Lucy Ramírez?

29
00:02:06,114 --> 00:02:07,154
Tinc un lliurament per a tu.

30
00:02:07,220 --> 00:02:08,471
Ja sóc a la porta.

31
00:02:08,790 --> 00:02:10,208
Hmm. Venint.

32
00:02:14,914 --> 00:02:16,124
Bona tarda.

33
00:02:17,154 --> 00:02:18,197
Quant és?

34
00:02:18,821 --> 00:02:19,947
És el 950, senyora.

35
00:02:24,153 --> 00:02:25,153
Uh...

36
00:02:25,265 --> 00:02:28,102
Sembla que no tinc prou efectiu a la cartera.

37
00:02:28,818 --> 00:02:29,819
Deixa'm anar a buscar-ne.

38
00:02:30,442 --> 00:02:31,694
Entra.

39
00:02:48,523 --> 00:02:49,649
Mantingueu el canvi.

40
00:02:50,916 --> 00:02:51,959
Ets guapo.

41
00:02:52,688 --> 00:02:53,689
M'agrada tu.

42
00:02:54,198 --> 00:02:55,198
Què?

43
00:06:35,302 --> 00:06:36,523
La propera vegada que facis la comanda,

44
00:06:36,823 --> 00:06:38,033
només truca'm.

45
00:06:38,093 --> 00:06:39,723
M'asseguraré de fer el lliurament.

46
00:06:43,662 --> 00:06:46,540
Només ho vaig fer perquè m'agradava el teu aspecte.

47
00:06:46,956 --> 00:06:49,817
Això no vol dir que hi haurà una propera vegada.

48
00:06:50,724 --> 00:06:52,884
No hi torno quan n'he tastat.

49
00:06:53,930 --> 00:06:54,930
Ai.

50
00:06:55,198 --> 00:06:57,325
De totes maneres, em va agradar.

51
00:07:28,088 --> 00:07:29,214
Hola.

52
00:07:30,550 --> 00:07:31,968
Ei.

53
00:07:33,022 --> 00:07:34,390
T'he molestat?

54
00:07:34,484 --> 00:07:35,610
En absolut.

55
00:07:36,250 --> 00:07:37,857
No em vas dir que venies.

56
00:07:38,252 --> 00:07:40,087
Volia sorprendre't.

57
00:07:46,605 --> 00:07:48,587
La teva nova empresa és realment agradable.

58
00:07:48,979 --> 00:07:50,558
Almenys ara tens la teva pròpia oficina.

59
00:07:51,045 --> 00:07:52,057
Ho veus?

60
00:07:52,125 --> 00:07:53,795
Només porto sis mesos aquí.

61
00:07:54,385 --> 00:07:57,763
Després d'un any, presentaré una sol·licitud per renovar-lo.

62
00:07:57,984 --> 00:07:59,034
Sí, estic d'acord.

63
00:07:59,059 --> 00:08:00,561
Se sent una mica antic.

64
00:08:01,614 --> 00:08:03,867
Cap, només anem a dinar.

65
00:08:04,076 --> 00:08:05,076
D'acord.

66
00:08:05,300 --> 00:08:06,718
Torneu als 30, d'acord?

67
00:08:06,744 --> 00:08:07,787
D'acord.

68
00:08:12,299 --> 00:08:13,967
Et trobava molt a faltar.

69
00:08:15,089 --> 00:08:17,007
Només vas estar sis mesos fora.

70
00:08:17,292 --> 00:08:18,669
Vaja!

71
00:08:19,661 --> 00:08:21,496
Realment em trobes molt a faltar.

72
00:08:21,856 --> 00:08:23,858
I així? No em trobaves a faltar?

73
00:08:23,896 --> 00:08:25,416
Per descomptat que ho vaig fer.

74
00:08:25,609 --> 00:08:27,653
Acabo d'estar ocupat amb la feina, però...

75
00:08:28,184 --> 00:08:30,518
Sempre estic pensant en tu.

76
00:08:31,729 --> 00:08:32,730
De debò?

77
00:08:35,879 --> 00:08:37,672
El meu "cap" em trobava a faltar?

78
00:08:41,267 --> 00:08:42,602
Tant.

79
00:08:43,336 --> 00:08:44,670
Deixa'm saber-ho.

80
00:12:03,896 --> 00:12:04,896
Oh sí.

81
00:12:08,993 --> 00:12:09,993
Oh sí.

82
00:12:23,791 --> 00:12:24,917
Oh sí.

83
00:12:53,513 --> 00:12:54,713
Vigileu el vostre pas a les escales.

84
00:12:56,073 --> 00:12:57,366
Són una mica costeruts.

85
00:13:00,219 --> 00:13:01,595
No vull quedar-me a l'apartament.

86
00:13:01,620 --> 00:13:03,137
Estic tot sol allà.

87
00:13:03,972 --> 00:13:05,998
Puc quedar-me a la teva habitació?

88
00:13:06,174 --> 00:13:07,759
Vinga, si us plau.

89
00:13:08,393 --> 00:13:09,645
Només per uns mesos,

90
00:13:09,670 --> 00:13:11,528
abans de tornar a Singapur.

91
00:13:12,815 --> 00:13:14,066
Ja saps que em vaig traslladar allà,

92
00:13:14,091 --> 00:13:15,785
perquè està més a prop del magatzem.

93
00:13:16,635 --> 00:13:17,912
La meva habitació és massa petita.

94
00:13:19,384 --> 00:13:20,956
Tenim altres opcions.

95
00:13:22,946 --> 00:13:24,114
Hola, Lucy.

96
00:13:25,118 --> 00:13:26,328
Aquesta és l'Angie, per cert.

97
00:13:26,651 --> 00:13:27,777
La meva xicota.

98
00:13:27,802 --> 00:13:29,053
Hola, Lucy.

99
00:13:29,264 --> 00:13:30,932
Sé molt de tu.

100
00:13:31,135 --> 00:13:32,408
En Neil m'explica històries.

101
00:13:32,734 --> 00:13:35,070
Què bé de conèixer-te per fi.

102
00:13:36,194 --> 00:13:37,445
Uh, perdó.

103
00:13:37,525 --> 00:13:40,278
Vaig escoltar de què parlaves.

104
00:13:40,345 --> 00:13:42,305
Necessites un lloc on allotjar-te, Angie?

105
00:13:42,356 --> 00:13:43,384
Sí, amb sort.

106
00:13:43,409 --> 00:13:45,137
Només volia sorprendre en Neil primer.

107
00:13:45,356 --> 00:13:47,275
A més, el meu apartament es troba a Makati.

108
00:13:47,300 --> 00:13:50,011
Vull estar amb ell abans de tornar a Singapur.

109
00:13:50,036 --> 00:13:51,037
Ahh.

110
00:13:51,286 --> 00:13:54,080
Hi ha una habitació addicional al complex on m'allotjo.

111
00:13:54,105 --> 00:13:55,114
Pots quedar-te allà.

112
00:13:55,942 --> 00:13:56,991
De debò?

113
00:13:57,016 --> 00:13:58,613
Segur. No m'importa pagar.

114
00:13:58,882 --> 00:14:00,050
Cap problema.

115
00:14:00,765 --> 00:14:01,970
Gràcies, Lucy.

116
00:14:02,357 --> 00:14:03,365
Uhm...

117
00:14:03,390 --> 00:14:04,750
He sentit que també ets un contractista?

118
00:14:05,777 --> 00:14:07,237
De tant en tant.

119
00:14:07,357 --> 00:14:09,026
Quan m'agrada el projecte.

120
00:14:09,850 --> 00:14:11,143
Igual que amb els nois.

121
00:14:11,168 --> 00:14:13,921
Només jugo quan m'agrada el noi.

122
00:14:19,656 --> 00:14:21,491
Sí. Sembla bonic.

123
00:14:24,560 --> 00:14:26,007
Et va bé?

124
00:14:26,411 --> 00:14:28,074
És preciós. Perfecte.

125
00:14:28,258 --> 00:14:29,380
Oi, Neil?

126
00:14:30,051 --> 00:14:32,303
Sí. Aquí és molt relaxant.

127
00:14:32,655 --> 00:14:33,679
Ho és.

128
00:14:33,712 --> 00:14:35,797
De fet, Neil, pots quedar-te aquí amb tu

129
00:14:35,822 --> 00:14:37,514
la teva xicota si vols.

130
00:14:38,142 --> 00:14:39,352
Gràcies. Sí.

131
00:14:39,936 --> 00:14:43,439
I pel que fa al pagament, o...

132
00:14:43,571 --> 00:14:45,782
si necessites alguna cosa,

133
00:14:46,249 --> 00:14:47,583
el conserge és aquí.

134
00:14:47,608 --> 00:14:48,619
hola.

135
00:14:48,644 --> 00:14:49,644
Hola, senyora.

136
00:14:50,087 --> 00:14:51,505
Us deixo a vosaltres dos.

137
00:14:51,530 --> 00:14:52,573
D'acord.

138
00:14:52,598 --> 00:14:54,319
- Gràcies, Lucy. - Gràcies.

139
00:15:01,800 --> 00:15:02,842
Entrem a l'habitació.

140
00:15:03,481 --> 00:15:04,575
Tu ets una altra cosa.

141
00:18:10,220 --> 00:18:11,972
Vaja! Això és bonic.

142
00:18:11,999 --> 00:18:13,033
Mm-hmm.

143
00:18:13,058 --> 00:18:14,858
- Gràcies. - En realitat ets un bon pintor.

144
00:18:15,637 --> 00:18:16,930
És només un hobby.

145
00:18:17,182 --> 00:18:22,020
Ho faig quan estic avorrit o estressat.

146
00:18:22,700 --> 00:18:24,660
Vas estudiar arts visuals?

147
00:18:25,844 --> 00:18:27,012
No.

148
00:18:28,069 --> 00:18:29,904
El meu pare em va ensenyar.

149
00:18:29,929 --> 00:18:31,639
Ell és el veritable artista.

150
00:18:32,098 --> 00:18:34,642
Pel que fa a ser liberal...

151
00:18:35,548 --> 00:18:36,883
Això ho vaig rebre de la meva mare.

152
00:18:38,065 --> 00:18:39,524
On són ara?

153
00:18:39,998 --> 00:18:41,416
Treballant a l'estranger.

154
00:18:42,130 --> 00:18:45,425
El pare és a Dubai i la mare als Països Baixos.

155
00:18:46,064 --> 00:18:47,398
Estan separats.

156
00:18:47,955 --> 00:18:49,082
suposo que...

157
00:18:49,583 --> 00:18:50,837
Tots dos estan una mica bojos.

158
00:18:53,550 --> 00:18:55,718
Probablement se senten culpables, per això

159
00:18:55,743 --> 00:18:57,912
em donen tot el que necessito.

160
00:18:58,319 --> 00:18:59,933
Em pots pintar també?

161
00:19:00,760 --> 00:19:01,761
Vols que ho faci?

162
00:19:01,786 --> 00:19:03,228
Vull una pintura de nu.

163
00:19:04,612 --> 00:19:05,696
Segur.

164
00:19:05,741 --> 00:19:07,704
Fem-ho una altra vegada.

165
00:19:11,011 --> 00:19:12,583
Bona tarda.

166
00:19:12,987 --> 00:19:14,614
Oh! Ella és aquí.

167
00:19:15,155 --> 00:19:16,406
Només un moment.

168
00:19:16,638 --> 00:19:17,638
Endavant.

169
00:19:22,530 --> 00:19:24,248
Moltes gràcies, senyora.

170
00:19:24,368 --> 00:19:25,495
Benvingut.

171
00:19:28,632 --> 00:19:29,758
Qui era aquell?

172
00:19:30,842 --> 00:19:32,135
Ningú.

173
00:19:32,719 --> 00:19:36,304
La vaig veure abans de demanar menjar.

174
00:19:36,329 --> 00:19:39,315
- Mm. - Així que li vaig dir...

175
00:19:40,503 --> 00:19:42,963
per venir aquí cada divendres.

176
00:19:43,616 --> 00:19:45,292
Li dono una mica.

177
00:19:45,595 --> 00:19:48,551
Només alguns queviures i restes de menjar de la nevera.

178
00:19:49,831 --> 00:19:50,952
És molt amable per part teva.

179
00:19:51,192 --> 00:19:52,219
No és res.

180
00:20:08,016 --> 00:20:09,016
Hola, Lucy.

181
00:20:10,636 --> 00:20:11,887
Et veus estressat.

182
00:20:12,950 --> 00:20:14,616
- Vols un massatge? - Oi?

183
00:20:16,210 --> 00:20:17,878
En sé una o dues coses sobre el massatge.

184
00:20:19,882 --> 00:20:21,134
Simplement relaxa't.

185
00:20:22,127 --> 00:20:23,503
Estàs massa estressat.

186
00:20:23,938 --> 00:20:25,314
La part baixa de l'esquena està estreta.

187
00:20:25,482 --> 00:20:26,609
Això t'aconseguirà.

188
00:20:27,413 --> 00:20:28,414
Allà.

189
00:20:31,350 --> 00:20:32,602
Tan estret.

190
00:20:33,613 --> 00:20:34,614
Vaja!

191
00:20:34,729 --> 00:20:36,522
Estàs massa estressat amb la feina.

192
00:20:38,252 --> 00:20:39,670
T'has de relaxar.

193
00:20:43,081 --> 00:20:44,124
T'agrada això?

194
00:20:45,917 --> 00:20:47,085
Només respira.

195
00:20:49,774 --> 00:20:50,817
Relaxa't.

196
00:20:53,834 --> 00:20:55,085
Com se sent això?

197
00:20:59,875 --> 00:21:00,960
No t'agrada?

198
00:21:02,884 --> 00:21:04,010
Ja saps...

199
00:21:04,390 --> 00:21:05,725
Ets guapo.

200
00:21:06,236 --> 00:21:07,529
Intel·ligent.

201
00:21:09,135 --> 00:21:10,395
Però no ets el meu tipus.

202
00:21:11,766 --> 00:21:12,803
D'acord.

203
00:21:14,885 --> 00:21:15,928
Ho sento.

204
00:21:16,256 --> 00:21:17,972
Sense ressentiments.

205
00:21:18,071 --> 00:21:19,239
Només estic sent franca.

206
00:21:19,266 --> 00:21:22,769
A més... l'Angie és tan bonica i sexy.

207
00:21:23,319 --> 00:21:25,799
De fet, m'enamoraria d'ella si no fos la teva xicota.

208
00:21:26,588 --> 00:21:28,715
Broma. Pau.

209
00:21:52,795 --> 00:21:54,214
Per cert...

210
00:21:55,165 --> 00:21:56,645
com és que sóc l'únic que has convidat?

211
00:21:58,383 --> 00:22:00,010
Estic cansat de les multituds.

212
00:22:00,997 --> 00:22:03,250
Vull alguna cosa íntima.

213
00:22:06,035 --> 00:22:07,161
Com...

214
00:22:08,393 --> 00:22:09,519
això?

215
00:22:09,757 --> 00:22:10,883
Sense ningú més al voltant?

216
00:22:13,591 --> 00:22:15,969
Només convido la gent que m'agrada...

217
00:22:16,491 --> 00:22:18,076
Els que són el meu tipus.

218
00:22:19,184 --> 00:22:20,352
ho veig.

219
00:22:22,358 --> 00:22:23,526
Així que...

220
00:22:25,188 --> 00:22:26,439
T'agrada jo?

221
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
No siguis tan suposat.

222
00:25:53,090 --> 00:25:54,717
Ens estaves mirant?

223
00:25:55,777 --> 00:25:57,015
Qui era aquell?

224
00:25:59,608 --> 00:26:01,597
No és cosa teva.

225
00:26:02,683 --> 00:26:04,810
Et fotes a tots els nois del món.

226
00:26:05,329 --> 00:26:06,539
Per què no jo?

227
00:26:08,458 --> 00:26:10,668
Com et vaig dir abans,

228
00:26:11,218 --> 00:26:13,053
no ets el meu tipus.

229
00:26:25,189 --> 00:26:27,162
Creus que pots gestionar aquest calendari?

230
00:26:27,269 --> 00:26:30,032
Les obres començaran d'aquí a dues setmanes.

231
00:26:30,579 --> 00:26:32,998
Encara tenim un altre projecte amb una altra empresa.

232
00:26:33,912 --> 00:26:36,329
Podem moure el vostre calendari de construcció?

233
00:26:37,249 --> 00:26:38,417
No ho crec.

234
00:26:38,779 --> 00:26:40,531
Ja s'ha mogut diverses vegades.

235
00:26:40,853 --> 00:26:42,689
Perquè un dels proveïdors

236
00:26:42,714 --> 00:26:44,549
no ens vam poder comprometre amb les nostres dates.

237
00:26:44,821 --> 00:26:46,409
I si torna a retrocedir,

238
00:26:46,966 --> 00:26:49,635
l'empresa pot buscar un proveïdor diferent.

239
00:26:50,805 --> 00:26:52,724
Permeteu-me actualitzar-vos aquest cap de setmana.

240
00:26:53,523 --> 00:26:56,610
Necessito la teva decisió avui.

241
00:26:56,964 --> 00:26:58,632
Perquè si no pots fer-ho,

242
00:26:59,015 --> 00:27:00,558
buscarem un altre proveïdor.

243
00:27:03,965 --> 00:27:05,174
Estic en un punt ajustat.

244
00:27:06,163 --> 00:27:07,289
Jo també.

245
00:27:08,032 --> 00:27:10,243
Aquesta decisió està relacionada amb la feina?

246
00:27:10,728 --> 00:27:11,854
O personal?

247
00:27:13,473 --> 00:27:14,473
eh?

248
00:27:14,677 --> 00:27:15,678
Què vols dir?

249
00:27:15,894 --> 00:27:17,688
Acabo de notar que...

250
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
És com si no m'agradi.

251
00:27:19,778 --> 00:27:21,196
Per això estàs fent això.

252
00:27:22,830 --> 00:27:24,373
Tu ets l'únic que pensa això.

253
00:27:34,146 --> 00:27:36,190
Crec que és millor que busquis un altre proveïdor.

254
00:27:38,271 --> 00:27:39,290
D'acord.

255
00:27:39,469 --> 00:27:40,597
Això és més clar.

256
00:27:41,609 --> 00:27:42,609
Adéu.

257
00:28:00,188 --> 00:28:01,188
Ei.

258
00:28:01,229 --> 00:28:02,271
Hi ha algun problema?

259
00:28:04,852 --> 00:28:06,187
Només alguns problemes a l'oficina.

260
00:28:07,241 --> 00:28:09,159
Intenta no pensar-hi massa de moment.

261
00:28:09,424 --> 00:28:10,509
Simplement relaxa't.

262
00:28:10,833 --> 00:28:12,029
I ves a vestir-te.

263
00:28:12,054 --> 00:28:13,327
Encara anem sortint, oi?

264
00:28:15,674 --> 00:28:16,841
no vull anar.

265
00:28:17,183 --> 00:28:18,434
No estic d'humor.

266
00:28:18,869 --> 00:28:20,103
Només agafaré aire.

267
00:28:24,622 --> 00:28:25,622
D'acord.

268
00:28:25,879 --> 00:28:27,279
Sortiré sol més tard.

269
00:29:14,806 --> 00:29:15,806
Lucy.

270
00:29:17,245 --> 00:29:18,245
Lucy.

271
00:29:20,295 --> 00:29:21,397
Podem parlar?

272
00:29:22,569 --> 00:29:23,612
Si us plau.

273
00:29:28,145 --> 00:29:30,690
Només vull dir disculpes pel que va passar abans.

274
00:29:31,752 --> 00:29:33,796
No vull perdre el projecte,

275
00:29:34,429 --> 00:29:35,972
i no vull que estiguis enfadat amb mi.

276
00:29:36,382 --> 00:29:37,425
És només...

277
00:29:38,979 --> 00:29:40,836
M'afecta quan no em parles.

278
00:29:42,469 --> 00:29:43,553
ho sento.

279
00:29:47,143 --> 00:29:48,580
Sóc fàcil de parlar amb mi.

280
00:29:49,258 --> 00:29:50,927
S'accepten disculpes.

281
00:29:52,790 --> 00:29:54,041
No estàs enfadat amb mi?

282
00:29:56,536 --> 00:29:58,538
Per què m'enfadaria amb tu?

283
00:29:59,273 --> 00:30:01,150
Treballo professionalment.

284
00:30:01,602 --> 00:30:03,104
Si no pots manejar-ho,

285
00:30:03,894 --> 00:30:05,312
trobaré algú més.

286
00:30:06,832 --> 00:30:08,292
Heu aconseguit un altre proveïdor?

287
00:30:10,032 --> 00:30:11,527
Ho descobriré demà.

288
00:30:12,802 --> 00:30:13,845
Faré qualsevol cosa.

289
00:30:14,356 --> 00:30:15,983
Per atendre totes les vostres peticions.

290
00:30:17,804 --> 00:30:19,064
Dóna'm una altra oportunitat.

291
00:30:22,004 --> 00:30:23,057
Hmm…

292
00:30:25,752 --> 00:30:26,815
Això està bé.

293
00:30:27,666 --> 00:30:29,395
Només ho explicaré a l'empresa.

294
00:30:32,548 --> 00:30:33,591
Gràcies.

295
00:30:44,512 --> 00:30:45,638
Hola, nena.

296
00:30:51,700 --> 00:30:52,743
Ei.

297
00:30:54,316 --> 00:30:55,693
Has trigat una estona.

298
00:30:58,972 --> 00:31:00,236
Et trobava a faltar.

299
00:31:12,835 --> 00:31:14,754
De debò? Només vaig marxar una mica.

300
00:31:14,779 --> 00:31:15,863
Ja em trobes a faltar?

301
00:31:16,742 --> 00:31:17,784
Sí.

302
00:32:52,268 --> 00:32:53,394
Oh sí.

303
00:32:53,936 --> 00:32:54,937
Oh sí.

304
00:32:56,897 --> 00:32:57,940
Oh sí.

305
00:33:00,067 --> 00:33:01,067
Sí, nena.

306
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Oh sí.

307
00:33:31,223 --> 00:33:32,223
Oh sí.

308
00:33:37,813 --> 00:33:38,813
Oh sí.

309
00:35:12,366 --> 00:35:13,366
Oh sí.

310
00:35:37,141 --> 00:35:38,141
Oh sí.

311
00:35:40,019 --> 00:35:41,019
Oh sí.

312
00:35:44,732 --> 00:35:45,732
Oh sí.

313
00:35:47,610 --> 00:35:48,610
estic a prop.

314
00:36:12,509 --> 00:36:15,012
Aquesta és la meva manera d'agrair la Lucy

315
00:36:15,012 --> 00:36:16,805
per estar d'acord.

316
00:36:18,869 --> 00:36:19,995
Al projecte.

317
00:36:26,605 --> 00:36:27,689
Per descomptat,

318
00:36:28,085 --> 00:36:31,171
una celebració no està acabada

319
00:36:31,568 --> 00:36:32,569
sense…

320
00:36:32,609 --> 00:36:33,609
[botella de vi]

321
00:36:38,068 --> 00:36:39,069
Angie.

322
00:36:39,397 --> 00:36:40,404
Lucy.

323
00:36:40,429 --> 00:36:41,430
Gràcies.

324
00:36:47,169 --> 00:36:48,921
Vés. D'acord.

325
00:36:52,262 --> 00:36:53,429
Gràcies, Lucy.

326
00:36:53,456 --> 00:36:55,375
Només estava fent la meva feina.

327
00:36:57,294 --> 00:36:58,461
Enhorabona per a nosaltres.

328
00:36:58,780 --> 00:37:00,949
- Enhorabona! - Enhorabona.

329
00:37:07,781 --> 00:37:09,792
Mm. Això és bo.

330
00:37:09,817 --> 00:37:11,026
- Està bé, oi? - Sí.

331
00:37:24,494 --> 00:37:25,495
Tu de nou?

332
00:37:26,509 --> 00:37:28,136
- Mantingueu el canvi. - Gràcies, senyora.

333
00:37:28,161 --> 00:37:30,361
- Portaré això dins, senyora. - Ah, no. ho agafaré.

334
00:37:36,533 --> 00:37:37,910
Ja t'he pagat, oi?

335
00:37:38,545 --> 00:37:39,545
Sí, senyora.

336
00:37:39,671 --> 00:37:41,365
Oh? Endavant. estic bé.

337
00:37:41,390 --> 00:37:43,180
- Deixa'm ajudar-te. - No, gràcies. Jo tinc això.

338
00:37:44,674 --> 00:37:45,717
Ho podem tornar a fer?

339
00:37:46,773 --> 00:37:47,982
Fer què de nou?

340
00:37:48,920 --> 00:37:50,171
Què va passar entre nosaltres.

341
00:37:54,192 --> 00:37:55,963
Com et vaig dir,

342
00:37:55,988 --> 00:37:57,990
No tinc relacions sexuals amb la mateixa persona dues vegades.

343
00:37:58,199 --> 00:38:00,302
Això va ser el primer i l'últim.

344
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
D'acord?

345
00:38:02,170 --> 00:38:03,422
Només pensava que podria tornar a passar.

346
00:38:03,446 --> 00:38:04,643
D'acord, ara aniré.

347
00:38:06,226 --> 00:38:07,477
N'està segur, senyora?

348
00:38:08,413 --> 00:38:09,539
Resposta final.

349
00:38:33,363 --> 00:38:35,323
D'acord. Gràcies.

350
00:38:43,817 --> 00:38:45,068
hola!

351
00:38:45,821 --> 00:38:46,821
Senyora?

352
00:38:47,050 --> 00:38:48,050
Per què?

353
00:38:48,531 --> 00:38:49,615
Com et dius?

354
00:38:49,854 --> 00:38:51,022
Sóc Ali.

355
00:38:52,736 --> 00:38:53,821
Ahh.

356
00:38:54,465 --> 00:38:55,526
Estàs casat?

357
00:38:55,736 --> 00:38:56,741
no ho sóc.

358
00:43:16,972 --> 00:43:18,014
Ei, nena.

359
00:43:21,544 --> 00:43:23,254
Vaja!

360
00:43:24,896 --> 00:43:26,273
No sabia que pintés.

361
00:43:27,177 --> 00:43:29,726
No la distreguis, la pintura es podria arruïnar.

362
00:43:30,757 --> 00:43:31,757
Ho sento.

363
00:43:33,287 --> 00:43:34,663
Vinga.

364
00:43:34,919 --> 00:43:36,337
Fa temps que pinto.

365
00:43:36,362 --> 00:43:37,815
Ho estàs veient ara.

366
00:43:38,313 --> 00:43:40,108
La meva xicota és molt sexy.

367
00:43:41,863 --> 00:43:43,555
Per això és tan agradable pintar.

368
00:43:44,132 --> 00:43:45,259
Sí.

369
00:43:54,331 --> 00:43:55,832
Fes una ullada, Angie.

370
00:43:55,898 --> 00:43:57,233
Això està gairebé acabat.

371
00:44:01,209 --> 00:44:02,850
Vaja, és preciós.

372
00:44:02,996 --> 00:44:05,273
- Oi, nena? - És realment bonic.

373
00:44:05,977 --> 00:44:07,062
Això és meu?

374
00:44:07,395 --> 00:44:08,438
Quant?

375
00:44:09,214 --> 00:44:11,808
No cal. És teu. És gratuït.

376
00:44:11,878 --> 00:44:12,921
- Hmm... - De veritat?

377
00:44:12,946 --> 00:44:15,025
És molt amable per part teva. Gràcies.

378
00:44:17,177 --> 00:44:18,513
Només vaig al lavabo, nena.

379
00:44:18,537 --> 00:44:19,561
- D'acord. - Lucy.

380
00:44:19,586 --> 00:44:20,671
Endavant.

381
00:44:29,836 --> 00:44:30,962
Ets molt bo.

382
00:44:41,826 --> 00:44:42,827
Bona feina.

383
00:45:00,118 --> 00:45:01,244
Ara me'n vaig, nena.

384
00:45:01,722 --> 00:45:03,140
A quina hora tornaràs, nena?

385
00:45:03,618 --> 00:45:04,619
Potser a mitjanit.

386
00:45:04,644 --> 00:45:06,730
És l'aniversari de l'àvia, ja saps com és.

387
00:45:07,450 --> 00:45:09,285
De totes maneres no volies venir amb mi.

388
00:45:11,048 --> 00:45:12,445
He d'acabar això.

389
00:45:12,517 --> 00:45:13,908
Demà tinc una data límit.

390
00:45:14,319 --> 00:45:15,799
Només desitjar-li un feliç aniversari per a mi.

391
00:45:16,036 --> 00:45:17,496
D'acord. M'asseguraré que ho aconsegueixi.

392
00:45:17,521 --> 00:45:18,689
D'acord, doncs. Adéu.

393
00:45:20,209 --> 00:45:21,792
- Adéu, nena. - Adéu.

394
00:45:46,893 --> 00:45:48,168
Avorrit, no?

395
00:45:53,275 --> 00:45:55,399
Hauries d'haver anat amb l'Angie.

396
00:45:56,494 --> 00:45:58,162
Vaig haver d'acabar alguna cosa per feina.

397
00:46:08,104 --> 00:46:09,104
Hmm.

398
00:46:13,426 --> 00:46:14,468
Aquest vi és bo.

399
00:46:15,255 --> 00:46:16,255
Gràcies.

400
00:46:19,499 --> 00:46:20,842
Això és meu.

401
00:46:20,867 --> 00:46:22,394
D'acord. Bé, això és meu.

402
00:46:23,870 --> 00:46:25,038
Vas beure molt.

403
00:46:28,184 --> 00:46:29,184
Salutacions.

404
00:46:44,514 --> 00:46:45,514
Què ets...

405
00:46:45,659 --> 00:46:47,828
De debò, Neil, estàs molestant.

406
00:46:47,853 --> 00:46:48,853
Vinga.

407
00:46:48,982 --> 00:46:50,928
Ja saps, no vull parlar més amb tu.

408
00:46:51,120 --> 00:46:52,329
Sobretot quan estàs borratxo.

409
00:46:52,964 --> 00:46:54,216
Ets molt sensible.

410
00:46:54,686 --> 00:46:55,729
ho sento.

411
00:46:58,047 --> 00:46:59,507
El que et passa és,

412
00:47:00,156 --> 00:47:03,577
quan una dona gaudeix del sexe,

413
00:47:04,159 --> 00:47:05,243
la veus...

414
00:47:05,625 --> 00:47:06,877
com promiscu,

415
00:47:07,251 --> 00:47:08,669
un coqueteig,

416
00:47:09,497 --> 00:47:10,749
o una puta.

417
00:47:11,128 --> 00:47:12,797
Però quan és un home,

418
00:47:12,878 --> 00:47:15,463
és un playboy, i està orgullós d'això.

419
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Dobles estàndards?

420
00:47:21,829 --> 00:47:23,164
- D'acord. - Saps què?

421
00:47:25,972 --> 00:47:27,390
No ets exactament passat de moda,

422
00:47:28,668 --> 00:47:30,131
però la teva mentalitat

423
00:47:30,193 --> 00:47:32,862
és més antiga que antiga.

424
00:47:32,981 --> 00:47:34,111
Vaja!

425
00:47:36,204 --> 00:47:37,204
Una bonica.

426
00:47:51,498 --> 00:47:52,499
On vas?

427
00:47:53,044 --> 00:47:54,629
La festa tot just comença.

428
00:48:51,257 --> 00:48:52,378
Està bé.

429
00:49:38,179 --> 00:49:39,680
Sé que tu també vols això.

430
00:49:39,814 --> 00:49:40,857
Això és tot.

431
00:49:51,786 --> 00:49:52,786
Oh sí.

432
00:49:54,289 --> 00:49:55,289
Oh sí.

433
00:49:56,332 --> 00:49:57,332
Oh sí.

434
00:49:57,709 --> 00:49:58,709
Oh sí.

435
00:50:01,566 --> 00:50:02,775
Sé que t'agrada això.

436
00:50:31,785 --> 00:50:32,827
Maleït tu!

437
00:52:20,556 --> 00:52:21,891
Sé que t'agrada això.

438
00:53:10,784 --> 00:53:11,784
Atureu-vos.

439
00:54:03,979 --> 00:54:04,979
Sí.

440
00:55:11,622 --> 00:55:13,207
em venjaré.

441
00:55:15,630 --> 00:55:16,630
És bo?

442
00:55:16,908 --> 00:55:17,908
Això és bo.

443
00:55:18,017 --> 00:55:19,017
Quin sabor és aquest?

444
00:55:19,238 --> 00:55:20,844
- Formatge. - Formatge?

445
00:55:24,427 --> 00:55:25,553
- El teu torn. - Hola, Lucy.

446
00:55:25,578 --> 00:55:26,578
En vols alguna?

447
00:55:28,626 --> 00:55:29,627
estic ple.

448
00:55:29,920 --> 00:55:31,797
A més, no menjo gelats.

449
00:55:33,145 --> 00:55:34,145
D'acord.

450
00:55:34,369 --> 00:55:35,620
Vaig a dalt.

451
00:55:35,880 --> 00:55:37,056
Vull descansar.

452
00:55:37,799 --> 00:55:38,799
Segur.

453
00:55:39,291 --> 00:55:40,376
[tos]

454
00:55:40,805 --> 00:55:41,841
Estàs bé?

455
00:55:41,866 --> 00:55:43,617
Crec que tinc alguna cosa enganxada a la gola.

456
00:55:44,084 --> 00:55:45,669
Només agafaré una mica d'aigua, nena.

457
00:55:45,973 --> 00:55:46,973
D'acord.

458
00:55:52,297 --> 00:55:53,297
Lucy.

459
00:55:59,373 --> 00:56:00,373
Lucy.

460
00:56:02,549 --> 00:56:03,800
Podem parlar?

461
00:56:05,259 --> 00:56:06,302
Per a què?

462
00:56:06,913 --> 00:56:07,913
No et preocupis.

463
00:56:08,108 --> 00:56:09,568
L'Angie no ho sabrà.

464
00:56:12,058 --> 00:56:13,392
Vull demanar disculpes.

465
00:56:14,763 --> 00:56:16,473
Em vaig emborratxar massa aquella nit.

466
00:56:17,701 --> 00:56:18,744
Les meves disculpes.

467
00:56:21,709 --> 00:56:22,710
Bé.

468
00:56:23,054 --> 00:56:24,597
Jo jugaré.

469
00:56:26,300 --> 00:56:28,803
Alguna vegada has viscut un trio?

470
00:56:30,458 --> 00:56:31,458
Un trio?

471
00:56:33,095 --> 00:56:34,596
Encara no. Per què?

472
00:56:35,866 --> 00:56:37,826
Vols experimentar-ho?

473
00:56:39,444 --> 00:56:41,101
Això és un tipus d'experiència diferent.

474
00:56:42,864 --> 00:56:44,783
Segur. Qui és l'altre?

475
00:56:47,452 --> 00:56:48,452
Angie.

476
00:56:48,616 --> 00:56:49,616
Què?

477
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
Per què?

478
00:56:51,836 --> 00:56:52,920
No vols?

479
00:56:53,684 --> 00:56:54,684
Jo sí.

480
00:56:55,296 --> 00:56:56,296
Però...

481
00:56:58,314 --> 00:56:59,940
Potser l'Angie no hi estigui d'acord.

482
00:57:01,899 --> 00:57:03,067
Li embenaràs els ulls.

483
00:57:03,092 --> 00:57:05,636
Fes-li pensar que només sou vosaltres dos junts,

484
00:57:05,833 --> 00:57:07,084
només vosaltres dos tenint sexe.

485
00:57:09,437 --> 00:57:10,437
Penseu-hi.

486
01:08:36,178 --> 01:08:37,178
Nena?

487
01:08:47,064 --> 01:08:48,064
Nena?

488
01:08:51,713 --> 01:08:52,713
Ei, nena.

489
01:08:53,547 --> 01:08:54,924
Què hi fas?

490
01:08:58,915 --> 01:08:59,915
Per què?

491
01:09:00,432 --> 01:09:02,059
No t'ha agradat?

492
01:09:02,516 --> 01:09:03,851
Vas ser increïble.

493
01:09:05,060 --> 01:09:07,700
És la primera vegada que em fas una experiència tan bona.

494
01:09:10,275 --> 01:09:11,443
Gràcies, nena.

495
01:09:12,145 --> 01:09:14,189
Sento que t'estimo encara més ara.

496
01:09:15,028 --> 01:09:16,196
t'estimo.

497
01:09:20,841 --> 01:09:21,842
ho sento.

498
01:09:23,141 --> 01:09:24,141
Per què, nena?

499
01:09:24,599 --> 01:09:25,934
Per què et demanes perdó?

500
01:09:31,340 --> 01:09:32,507
No era jo, nena.

501
01:09:34,575 --> 01:09:36,410
Lucy va deixar entrar un altre noi.

502
01:09:38,168 --> 01:09:39,627
Ell és amb qui has tingut sexe.

503
01:09:40,004 --> 01:09:41,004
No jo.

504
01:09:47,814 --> 01:09:49,608
ho sento. Ho sento molt.

505
01:09:50,390 --> 01:09:52,350
- Com ho pots fer? - Ho sento.

506
01:09:52,419 --> 01:09:54,046
Per què ho vas deixar passar?

507
01:09:54,071 --> 01:09:55,614
Maleït, Neil.

508
01:09:56,673 --> 01:09:59,134
M'has violat!

509
01:09:59,159 --> 01:10:00,786
Tots dos sou inútils.

510
01:10:01,261 --> 01:10:02,512
M'has violat.

511
01:10:02,537 --> 01:10:03,914
Maleïts tots dos.

512
01:10:04,331 --> 01:10:05,499
- Maleïts tots dos! - Ho sento.

513
01:10:05,524 --> 01:10:07,725
- M'has violat. - Ho sento.

514
01:10:10,173 --> 01:10:12,114
M'has violat.

515
01:10:12,695 --> 01:10:14,363
Merda.

516
01:10:19,231 --> 01:10:20,774
Monstres!

517
01:10:21,249 --> 01:10:22,249
Angie...

518
01:10:44,897 --> 01:10:46,982
Mai et perdonaré el que has fet.

519
01:10:50,686 --> 01:10:52,145
Hem parlat d'això, no?

520
01:10:52,170 --> 01:10:53,297
Però no amb aquell home.

521
01:10:53,611 --> 01:10:54,737
Puta!

522
01:10:55,190 --> 01:10:56,274
Ets una maleïda nimfó!

523
01:11:04,386 --> 01:11:06,930
No només dormo amb ningú.

524
01:11:07,898 --> 01:11:09,483
Escullo qui vull.

525
01:11:10,319 --> 01:11:11,319
Però tu?

526
01:11:12,220 --> 01:11:14,430
Fins i tot quan la persona que vols digui que no,

527
01:11:15,468 --> 01:11:16,928
t'obligues a ells.

528
01:11:17,916 --> 01:11:19,236
Aleshores, quin de nosaltres és la nimfó?

529
01:11:21,919 --> 01:11:22,919
A la merda!

530
01:11:25,998 --> 01:11:26,998
Tu canalla!

531
01:11:27,671 --> 01:11:29,047
M'has violat, Neil.

532
01:11:30,330 --> 01:11:31,418
Tu imbècil!

533
01:11:35,703 --> 01:11:36,703
Sortiu.

534
01:11:39,220 --> 01:11:40,263
Surt!

535
01:11:55,025 --> 01:11:56,025
Ara estem igualats.